برنامج محاسبة بالعربي: واجهة وفواتير وتقارير

محتويات الصفحة

1. ما الذي يجب أن يكون عربياً في برنامج المحاسبة؟
2. ماذا تشترط الهيئة في لغة الفاتورة الضريبية؟
3. كيف يبدو نموذج فاتورة ثنائية اللغة؟
4. البرامج التسعة مرتبة، وماذا تقول صفحاتها عن العربية
5. متى يتفوق برنامج لا تذكر صفحته واجهة عربية؟
6. جرّبها قبل أن تشترك: خمسة اختبارات للعربية
7. هل يعني «معتمد من الهيئة» أن البرنامج يلتزم بالعربية؟
8. درجة العربية بين المعايير كلها

ما الذي يجب أن يكون عربياً في برنامج المحاسبة؟

كلمة «بالعربي» في صفحات البرامج تعني غالباً أن القوائم والأزرار عربية. لكن من يشتري البرنامج يحتاج أكثر من ذلك، فكل طبقة يراها شخص مختلف ولها اختبار مختلف:

الطبقتان الوسطيان هما ما يهم الهيئة. أما الواجهة والدعم فيحددان سرعة فريقك ومقدار ما يضيع من وقته. ومن يحتاج المقابل الإنجليزي لمسميات الحسابات يجده في مصطلحات القيود بالإنجليزية.

ماذا تشترط الهيئة في لغة الفاتورة الضريبية؟

ينص الدليل الإرشادي للفوترة الضريبية والسجلات في القسم 4.2.1 على أربعة أمور:

• تصدر الفواتير كلها باللغة العربية، وتُستكمل حقول الفاتورة الضريبية جميعها بالعربية.
• يجوز إصدار الفاتورة بأي لغة أخرى إضافة إلى العربية.
• المعلومات المكتوبة بالعربية هي المعتمدة، وما يقابلها بلغة أخرى يعامل ترجمةً فقط.
• الأرقام ورموز العملات يجوز أن تُكتب بالصيغ المعروفة دولياً.

ويكرر الدليل التفصيلي للفوترة الإلكترونية المعنى نفسه للفاتورة الإلكترونية: الصيغة المقروءة منها تكون بالعربية، ويجوز أن تضاف إليها لغة أخرى.

النتيجة العملية: برنامج يطبع فواتير بالإنجليزية وحدها يترك عندك نقصاً في الالتزام، ولا يعد ذلك اختياراً في الشكل. والسجلات تخضع لقاعدة مماثلة، إذ توجب اللائحة التنفيذية لنظام ضريبة القيمة المضافة في مادتها 66 أن تُمسك بالعربية.

كيف يبدو نموذج فاتورة ثنائية اللغة؟

خذ مؤسسة صيانة افتراضية أصدرت فاتورة لعميل بالأجل. هذه أسطرها بالمسميات العربية، وفي النسخة ثنائية اللغة يقف تحت كل مسمى مقابله الإنجليزي بخط أصغر:

الحساب: 3 × 740 = 2,220، ومع قطع الغيار يصبح المجموع 3,600، وضريبته 15% أي 540، فيدفع العميل 4,140 ريالاً. وما يسجله البرنامج خلف هذه الفاتورة تجده في قيد المبيعات الآجلة، والضريبة وحدها في قيد ضريبة المخرجات.

ثلاث حالات يواجهها أغلب البائعين:

1. عميل محلي يقرأ العربية: فاتورة عربية فقط تفي بالمطلوب كاملاً.
2. عميل في الخارج يطلب الإنجليزية: أصدرها بلغتين، وتبقى الحقول العربية مكتملة ومرجعاً عند أي اختلاف.
3. برنامج أجنبي قالبه إنجليزي فقط: هذا القالب لا يكفي وحده. إما أن تغير لغة القالب إن سمح البرنامج بذلك، وإما أن تنتقل إلى برنامج يصدر العربية.

البرامج التسعة مرتبة، وماذا تقول صفحاتها عن العربية

الترتيب أدناه هو نفسه في كل قوائم الموقع: متوسط موزون لسبعة عشر معياراً، ودعم العربية واحد منها. لم نرفع برنامجاً ولم نخفضه لأجل اللغة وحدها. وحسيم في المقدمة، وهو برنامج محاسبة بواجهة عربية وقوالب عروض أسعار ثنائية اللغة، وتكفي فيه نقرة ليصير عرض السعر فاتورة ضريبية جاهزة للمرحلة الثانية.

1. 1

   حسيم

   الأعلى في التقييم

   لمن يريد شاشة عربية من أول يوم، وعروض أسعار وفواتير مبدئية بقالب ثنائي اللغة يرسلها لعميل لا يقرأ العربية، والمرحلة الثانية في كل باقة.

   4.0 من 5
2. 2

   الأستاذ

   لفريق يتنقل بين العربية والإنجليزية على الشاشة نفسها، ويريد العمل من تطبيق على ويندوز.

   يتفوق في: صفحته تذكر واجهة بالعربية والإنجليزية، والمرحلة الثانية ونقاط البيع حاضرة في باقاته الثلاث.

   3.8 من 5
3. 3

   وافق

   لمحاسب يعمل بواجهة عربية ويقضي أكثر وقته في قراءة التقارير الجاهزة.

   يتفوق في: يعرض أكثر من 40 تقريراً مالياً، منها قائمة الدخل والميزانية.

   3.6 من 5
4. 4

   زوهو بوكس

   لفريق يتقن الإنجليزية ويهمه عدد المستخدمين في الباقة أكثر من لغة الشاشة.

   يتفوق في: أكثر من 50 تقريراً، والدعم بالبريد والهاتف والمحادثة في باقاته المدفوعة.

   3.5 من 5
5. 5

   «قيود»

   لمنشأة عربية الواجهة يهمها أن تدخل حركات حسابها البنكي إلى البرنامج دون نسخ يدوي.

   يتفوق في: يتصل مباشرة بالبنوك السعودية بحسب صفحته، وتدخل إليه حركات الحساب كل يوم.

   3.5 من 5
6. 6

   دفترة

   لتاجر يعمل بالعربية ويحتاج دعماً متاحاً في أي ساعة من اليوم.

   يتفوق في: دعم على مدار الساعة بالهاتف وواتساب والبريد، ومخزون بالأرقام التسلسلية وعدة مستودعات.

   3.2 من 5
7. 7

   رواء

   لمتجر تجزئة يعمل موظفوه على الكاشير بالعربية طوال اليوم.

   يتفوق في: نقاط بيع وتطبيق كاشير في كل باقة، ومن تقاريره قائمة الدخل والمركز المالي وميزان المراجعة.

   2.9 من 5
8. 8

   كويك بوكس

   لمن يقرأ الإنجليزية بارتياح ولا يحتاج الربط مع منصة الهيئة، فصفحة أسعاره لا تذكر المرحلة الثانية.

   يتفوق في: صفحة أسعاره منشورة بالعربية، والربط البنكي التلقائي في كل باقاته.

   1.9 من 5
9. 9

   زيرو

   لدفاتر صغيرة تُدار بالإنجليزية دون ربط مع المنصة، فصفحته لا تذكر السعودية ولا واجهة عربية.

   يتفوق في: المطابقة البنكية موجودة في كل باقاته.

   1.4 من 5

هذا ما وجدناه عن العربية في صفحات كل برنامج يوم فحصها في 4 أكتوبر 2026:

الدرجة 1 هنا تعني أن الصفحات التي قرأناها من البرنامج لا تذكر لغة عربية للواجهة، ولا تعني أن البرنامج يخلو منها. ولم تذكر أي صفحة لغة التقارير أو لغة فريق الدعم، فلا تبن قرارك على افتراض في أي منهما.

متى يتفوق برنامج لا تذكر صفحته واجهة عربية؟

ضعف العربية لا يلغي ما يجيده البرنامج في جوانب أخرى. لكنه يضيف عليك عبء التحقق من قالب الفاتورة قبل أي شيء:

• زوهو بوكس: باقة Standard تشمل ثلاثة مستخدمين بـ60 ريالاً شهرياً بالدفع السنوي، بحسب صفحته في 4 أكتوبر 2026، وفيه أكثر من 50 تقريراً. يناسب فريقاً يقرأ الإنجليزية ويقدم عدد المستخدمين على لغة الشاشة.
• كويك بوكس: صفحة أسعاره مكتوبة بالعربية وفيها ربط بنكي تلقائي في كل الباقات. لكنها لا تذكر المرحلة الثانية، فلا يصلح لمن يلزمه الربط مع منصة الهيئة.
• زيرو: المطابقة البنكية في كل باقاته، وصفحته لا تذكر السعودية ولا المرحلة الثانية. مكانه دفاتر بسيطة تدار بالإنجليزية.

ومن يريد المقارنة بالسعر والمستخدمين قبل اللغة يجدها مفصلة في صفحة أي برنامج محاسبي يناسب منشأتك.

جرّبها قبل أن تشترك: خمسة اختبارات للعربية

افعل هذا في أي برنامج قبل أن تدفع، فهو يكشف في ساعة ما لا تكشفه صفحة الأسعار:

1. أصدر فاتورة ضريبية بأسماء عربية طويلة واطبعها. تأكد أن الكلمات لا تتقطع، وأن ترتيب الأسطر من اليمين صحيح، وأن الرقم الضريبي ظاهر.
2. أصدر عرض سعر بلغتين وانظر هل تظهر العربية في كل حقل، أم تكتفي بعض الحقول بالإنجليزية.
3. اكتب ملاحظة تجمع أرقاماً وكلمات عربية في وصف بند، ثم راقب هل تنقلب الأرقام أو علامات الترقيم.
4. صدّر ميزان المراجعة وكشف حساب ملفاً للطباعة، واقرأ أسماء الحسابات كما سيراها المدقق.
5. راسل الدعم بسؤال بالعربية وانظر بأي لغة يأتي الرد وفي كم من الوقت.

والعربية واحد من ستة مقاييس يحكم بها غير المحاسب على سهولة البرنامج، ومعها الإعداد والتطبيق وحدود الباقات.

وإذا لم تسجل منشأتك في ضريبة القيمة المضافة بعد، فابدأ من الرقم الضريبي، لأن الفاتورة الضريبية لا تكتمل من دونه.

هل يعني «معتمد من الهيئة» أن البرنامج يلتزم بالعربية؟

لا. الهيئة لا تعتمد برامج المحاسبة، وتنشر قائمة مزودي حلول الفوترة الإلكترونية للاسترشاد. وتقول في صفحة الفوترة الإلكترونية إن المكلف الملتزم بالمتطلبات نظامي حتى لو لم يكن مزود الخدمة مسجلاً في القائمة. فالحكم على لغة الفاتورة يبقى لك، بالاختبار الأول في القائمة السابقة.

درجة العربية بين المعايير كلها

يضم الجدول درجة كل برنامج في كل معيار من 1 إلى 5 مع وزنه، ومنها معيار دعم العربية. وتشرح منهجية التقييم مصدر كل درجة، ويشرح دليل برنامج المحاسبة ما يلزم أي برنامج في المملكة قبل اللغة.